Saturday, March 15, 2014

A Taste of Yiddish 4.28

Master the Yiddish language with
 "Yiddish In 10 Lessons"

this week's proverb
בּראָנפן איז אַ שלעכטער שליח : מען שיסט אים אַראָפּ אונטן, קריכט ער גאָר אַרויף אויבן - מען שיקט אים אין בּויך אַרײַן, קריכט ער אין קאָפּ אַרײַן

bronfn iz a shlekhter sheliakh: men shist em arop untn, krikht er gor aroyf oyvn - men shikt em in boykh a'rayn, krikht er in kop a'rayn

translated to English
alcohol is a bad messenger: you send him down yonder and he climbs up on top – you send him to the stomach but he ends up in the head

translated to Hebrew
היין שרף הוא שליח רע: שולחים אותו למטה לבסוך הוא מתפתל למעלה - הוא מעל בשליחתו - שולחים אותו לבטן והוא משתחל לראש

אַן אַנדערער מענטש
מ'האָט אַמאָל געפרעגט בּײַ איינעם וואָס האָט ליבּ געהאַט 'דעם בּיטערן טראָפּ' “ווי אַזוי קענט איר אַרײַנגיסן אין זיך און דערהאַלטן אַזוי פיל משקה?”י

"איך זע אַז איר פאַרשטייט גאָרנישט”, גיט ער אַן ענטפער. "ווען איך גיס אַרײַן אַ כּוס'עלע ווער איך דאָך אַן אַנדער מענטש, און דער אַנדערער דאַרף דאָך אויך עפּעס אַ טרינק בּראָנפן. צווישן אונדז אַלע איז דאָס גאָרנישט אַזוי פיל....”י

an aderer mentsh
m'hot amol gefregt ba eynem vos hot lib gehat 'dem bitern trop' , “vi azoy kent ir a'raygisn in zikh un derhaltn a'zoy fil mash'ke?”
"ikh ze az ir farshteyt gornit,” git er an entfer. “ven gis a'rayn a koys'ele ver ikh dikh an ander mentsh, un der anderer darf dokh oykh epes a trink bronfn. Tsvishn undz a'le, is dos gornit a'zoy fil....”

A Different Person
Someone once asked a person that can hold his liquor how he can handle such a vast amount of booze?
I see that you don't get it”, he quips. “ When I take a shot of whiskey, I become a different person, a new man. This other person also needs a drink and between all of us it doesn't amount to so much.....

בן אדם אחר
שאלו פעם את מישהו שאוהב את הטיפה המרה, ''איך אתה מסוגל להכניס כל כך הרבה משקה''?י
''אני רואה שאתם בכלל לא מבינים,” הוא ענה. ''כשאני לוגם כוסית, אני פשוט נהיה ליצור אחר, בן אדם חדש, והשני גם הוא צריך כוסית. בינינו זה כבר לא כל כך הרבה.....''י

To purchase my book “Yiddish In 10 Lessons” click below

Yiddish In 10 Lessons”
workbook and CD's
אַ גוטע וואָך
Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

(if for some reason you stop receiving the emails, just check your spam. To avoid that from happening, just add my email address to your address book or send me an email)

No comments:

Post a Comment