Monday, July 4, 2016

A Taste of Yiddish 4.27

YIDDISH Has Gone Meshuga!! Everyone Suddenly Wants To Learn Yiddish!! I Guess Because Yiddish In 10 Lessons Is The Best Yiddish Program On The Market!! By The End Of Summer You Might Converse In Yiddish Like A Pro!! Listen To The CD In The Car!! Join The Crowds!!

this week's proverbs
ראבּא בּר זבדא זאָגטאַ יידכאָטש ער האָּט געזינדיקטבּלײַבּט ער אַלץ אַ יידדאָס איז וואָס מענטשן זאָגן
אַ הדסכאָטש זי איז אַרומגערינגעלט מיט דערנערבּלײַבּט ער אַלץ אַ הדס

R' Aba bar Zavde zogt: a yid, khotsh er hot gezindikt, blaybt er alts a yid. dos iz vos mentshn zogn,
a hodos, khotsh zi iz a'rumgeringelt mit derner, blaybt er alts a hodos.”

translated to English
R. Abba bar Zabda said: A Jew, even though he has sinned, is still called an Israelite. R' Abba said: Thus people say,
A myrtle, though it stands among reeds, is still a myrtle, and it is so called”.

translated to Hebrew
הדס העומד בין הקוצים הדס שמו והדס יקראו לואדם גדול אם גם בין חשוכים ישים מושבוירד אחריו כבודו גם שמה

original text in Aramaic (tractate Sanhedrin 44A)
אמר רבי אבא בר זבדאאף על פי שחטא ישראל הואאמר רבי אבאהיינו דאמרי אינשי:
אסא [הדסדקאי ביני חילפיאסא שמיהואסא קרו ליה.

try this one
אַז אַ פּאַלאַץ ווערט חרובהייסט ער נאָך אַלץ פּאַלאַץאַז אַ מיסט-קאַסטן ווערט בּאַפּוצט מיט גאָלדהייסט עס נאָך אַלץ אַ מיסט-קאַסטן...

az a palats vert khorev, heyst er nokh alts palats; az a mist-kastn vert baputst mit gold, heyst es nokh alts a mist kastn...

in English
if a palace gets destroyed it is still called a palace; if a garbage can gets elevated or adorned with gold it's still termed a garbage can

in Hebrew
ארמון שנחרב עדיין נקרא ארמוןפח אשפה מעוטר בזהב עדיין נקרא פח אשפה...

Express It In Yiddish Vol 1: Body Language”

500 Yiddish expressions and idioms about the nuances and mannerisms of body language. The body speaks its own language

 אַ גוטע וואָך 

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment