Friday, February 28, 2014

Yiddish Expressions 1.3

When you want to tell someone that under no uncertain terms will I or will you, etc., the expression is

כשאתה רוצה להגיד שבשום פנים זה לא יקרה או שלא תתן לעשות וכו' הביטוי הוא

יאפילו הימל און ערד וועלן זיך צוזאַמענקומען....(וועל איך דיך נישט לאָזן א.א.וו.)י

a'fi'le himl un erd veln zikh tsuzamenkumen.....(vel ikh dikh nit lozn ...)

even if heaven and earth would come together.....(I will not allow you to - or something to that effect)

אפילו שמים וארץ יתחברו....(אני לא אתן לך וכו')י

No comments:

Post a Comment