Friday, February 21, 2014

Yiddish Expressions 1.2

Master the Yiddish language with
 "Yiddish In 10 Lessons"

When someone offers you a worthless solution, something ineffective, when pigs fly, useless, the expression is
כשמישהו נותן לך עצה או פתרון שלא יעבוד, משהו לא מציאותי, בחלום הלילה הביטוי ביידיש הוא

עס וועט העלפן ווי אַ טויטן בּאַנקעס

es vet helfn vi a toytn ban'kes

it will help like a cupping glass to a corpse

זה יעזור כמו כוסות רוח למת

Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means.

No comments:

Post a Comment