Saturday, January 25, 2014

A Taste of Yiddish 4.21

To better enjoy the Yiddish proverbs and expressions you can now purchase the Yiddish Home Study Program containing a 350 page workbook and 2 CD's for just $99.00

Yiddish is one of the richest languages in the world
 filled with expressions, idioms and proverbs  

Yiddish In 10 Lessons Home Study Program is now $99.00
Regular Price $129.

this week's proverbs
דאָס פּעקל גיט מען פון הימל, עגמת נפש שאַפט מען זיך אַליין
transliterated
dos pekl git men fun himl, agmes nefesh shaft men zikh aleyn
translated to English
the burdens are given from heaven, aggravation (derived from them) you create yourself
translated to Hebrew
החבילות (הגורל) מקבלים משמים; עגמת נפש (שיוצא מהם) יוצרים לבד

another one
וואָס דער מענטש טוט זיך אַליין, וואָלטן אים קײַן צען שונאים נישט געטאָן
transliterated
vos der mentsh tut zikh a'leyn, voltn em kayn tsen sonim nit geton
translated to English
the harm that a person inflicts upon himself, wouldn't be done to him by ten of his greatest enemies
in Hebrew
מה שהאדם מסוגל לעשות לעצמו אפילו עשרה שונאים שלו לא יצליחו לעשות

while on the subject
אַ מענטש איז זיך דער גרעסטער שונא
transliterated
a mentsh iz zikh der grester soy'ne
English
man is his own worst enemy
Hebrew
האדם הוא השונא הכי גדול של עצמו

and this
אַ מענטש קען פון זיך נישט אַנטלויפן
transliterated
a mentsh ken fun zikh nit antloyfn
English
a person cannot run away from himself
Hebrew
אין אדם יכול לברוח מעצמו

lastly
קיינער קען דיך נישט מאַכן פילן נידערגעשלאָגן אָן דײַן דערלויבּעניש
transliterated
keyner ken dikh nit makhn filn nidergeshlogn on dayn derloybenish
English
no one can make you feel crestfallen without your authorization
Hebrew
אף אחד לא יכול לדכדך אותך בלי רשותך

Yiddish In 10 Lessons”
workbook and CD's
NOW AVAILABLE
A QUICK AND EASY WAY TO LEARN YIDDISH

אַ גוטע וואָך
Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

No comments:

Post a Comment