Saturday, January 18, 2014

A Taste of Yiddish 4.20

To better enjoy the Yiddish proverbs and expressions you can nowיpurchase the Yiddish Home Study Program containing a 350 page workbook and 2 CD's for just $99.00
Yiddish In 10 Lessons Home Study Program is now only $99.00
Regular Price $129.
this week's proverbs about children
דרײַ זאַכן קען מען זיך אָפּלערנען פון אַ קינד:י
דאָס קינד איז שטענדיק פריילעך און איז קיינמאָל נישט דערשלאָגן;י
דאָס קינד שטייט קיינמאָל נישט ליידיק;י
ווען דאָס קינד בּעט עפּעס פון טאַטן, אפילו נאָר אַ קלייניקייט, בּרעכט ער אויס מיט אַ געוויין. 
דער מגיד פון מעזריטש (1704 - 1772)ג
dray zakhn ken men zikh op'lernen fun a kind:
dos kind is shtendik freylekh un iz keynmol nit dershlogn;
dos kind shteyt keynmol nit leydik;
ven dos kind bet epes fun tatn, afi'le nor a kleynikeyt, brekht er oysmit a geveyn.
translated to English
three things that we can learn from a toddler:
a toddler is always happy and is never depressed; (without a care in the world)
a toddler never sits idle even for a second;
when a toddler wants something from his father, even if its something small, he immediately bursts into tears. 
(the maggid of mezeritch)
translated to Hebrew
שלושה דברים אפשר ללמוד מתינוק
התינוק הוא תמיד שמח ואין בו מרה שחורה;י
התינוק אינו יושב בטל אפילו רגע אחד;י
התינוק כשהוא בא לבקש דבר מאביו, ואפילו דבר קטן, מיד הוא פותח בבכיה. (המגיד ממזריטש)ג

perhaps this one
מיר לערנען זיך אָפּ פון אונדערע קינדער מער ווי זיי לערנען פון אונדז. זיי לערנען פון אונדז אַ וועלט וואָס איז שוין פאַרגאַנגען און מיר לערנען פון זיי אַ וועלט וואָס ווערט און גילט

mir lernen zikh op fun undzere kinder mer vi zey lernen fun undz. zey lernen fun undz a velt vos iz shoyn fargangen un mir lernen fun zey a velt vos vert un gilt
in English
we learn from our children more that they learn from us. They learn from us about a world that was, while we learn from them about a world that (becomes and) is (current)
in Hebrew
אנחנו לומדים מהילדים שלנו יותר ממה שהם לומדים מאתנו. הם לומדים מאתנו על עולם שעבר ואנחנו לומדים מהם על עולם שישנו

Yiddish In 10 Lessons”
workbook and CD's

אַ גוטע וואָך
Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

No comments:

Post a Comment