Saturday, November 23, 2013

A Taste of Yiddish 4.12

Yiddish is one of the richest languages in the world
 filled with expressions, idioms and proverbs  
Yiddish In 10 Lessons Home Study Program is now on Sale for $89.00
Regular Price $129.

this week's proverb
אַז דו ווילסט איינעם אַרויסציען פון אַ בּלאָטע איז נישט גענוג וואָס דו שטייסט איבּער אים מיט אַן אויסגעשטרעקטער האַנט נאָר דו דאַרפסט זיך אַליין אײַנטינקען אין די בּלאָטע און זיך אינגאַנצן אײַנריסן. נאָר דעמאָלט וועסטו אים קענען אָנכאַפּן מיט בּיידע הענט און אים אַרויסשלעפּן

az du vilst eynem a'roys'tsiyen fun a blo'te iz nit genug vos du shteyst i'ber em mit an oysgeshtrekter hant,nor du darfst zikh a'leyn ayntinken in di blo'te un zikh ingantsn aynrisn. nor demolt vestu em kenen onkhapn mit beyde hent un em a'roys'shlepn

the proverb actually means
If you want to pull someone out of the mire, it is not enough to stand above them with an outstretched hand. You yourself have to climb into the muck, immersing yourself fully in the mud. Only then can you grab him with both hands and pull him out with you.
Rabbi Shlomo of Karlin

translated to Hebrew
אם אתה רוצה להוציא מישהו מהבצה, זה לא מספיק לעמוד מעליו עם יד מושטת. אתה בעצמך צריך לטפס לתוך הבוץ, להיות שקוע לחלוטין בבוץ. רק אז אתה יכול לתפוס אותו בשתי ידים ולמשוך אותו החוצה.

Yiddish In 10 Lessons”
workbook and CD's

אַ גוטע וואָך
Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

No comments:

Post a Comment